Définition

1. Verbe (intransitif) :
   • Gagner sa vie, chercher des moyens de subsistance : "kiếm ăn" désigne l'action de travailler ou de trouver des ressources pour assurer sa survie et ses besoins fondamentaux.
   • Chercher de la nourriture (en parlant des animaux) : "kiếm ăn" peut aussi décrire le comportement des animaux qui partent à la recherche de nourriture.

Exemples d'utilisation

• Verbe (pour les humains) :

  • Gia đình anh ấy phải kiếm ăn vất vả. (Sa famille doit travailler dur pour gagner sa vie.)
  • Ông ấy kiếm ăn bằng nghề lái xe. (Il gagne sa vie comme chauffeur.)

• Verbe (pour les animaux) :

  • Đàn chim đang kiếm ăn trên cánh đồng. (La volée d'oiseaux cherche de la nourriture dans le champ.)
  • Con mèo đi kiếm ăn đêm. (Le chat part chercher sa nourriture la nuit.)

Utilisation avancée

• "kiếm ăn lương thiện" : gagner sa vie honnêtement.

  • Dù nghèo nhưng họ vẫn kiếm ăn lương thiện. (Bien que pauvres, ils gagnent leur vie honnêtement.)

• Sens figuré (péjoratif) : Se dit parfois pour décrire une activité désespérée ou peu scrupuleuse pour survivre.

  • Bọn lừa đảo chỉ đi kiếm ăn trên lòng tốt của người khác. (Ces escrocs ne font que profiter de la bonté des autres pour subsister.)

Variantes et mots apparentés

• Kiếm sống (verbe) : synonyme direct, signifie "gagner sa vie".

  • Anh ấy kiếm sống bằng nghề tự do. (Il gagne sa vie en tant que travailleur indépendant.)

• Mưu sinh (verbe) : chercher les moyens de subsister (langage plus formel).

  • Công việc mưu sinh đầy nhọc nhằn. (Le travail pour subvenir à ses besoins est très pénible.)

Synonymes

• Gagner sa vie : obtenir des revenus par son travail.
• Subsister : pourvoir à ses besoins essentiels.
• Chercher sa nourriture (pour les animaux).

Expressions idiomatiques

• Kiếm ăn từng bữa : vivre au jour le jour, sans sécurité.

  • Công việc bấp bênh khiến họ phải kiếm ăn từng bữa. (Un travail précaire les oblige à vivre au jour le jour.)

• Đi kiếm ăn xa : partir loin pour gagner sa vie.

  • Nhiều thanh niên phải đi kiếm ăn xa. (Beaucoup de jeunes doivent partir loin pour gagner leur vie.)

1. chercher à gagner sa vie
2. picorer